(English version below)

Tous les membres ont un but en commun qui est celui de pratiquer leur sport dans une ambiance conviviale.  Voici donc la liste des comportements requis de la part de tous afin que nos parties de tennis soient des plus satisfaisantes:

1. Démontrer du respect envers toutes les personnes circulant dans le club de tennis.

2.  Aucun acte de violence physique et/ou verbale n’est toléré.  La maîtrise de ses émotions est primordiale. 

3.  Être honnête et juste dans l’appel des balles et respecter également la décision de l’adversaire dans l’appel de ses balles.  Vous trouverez les règlements concernant le jeux du tennis sur le site de Tennis Québec.  Voici le lien qui vous dirigera vers le livre de règlements:  http://tennis.qc.ca/wp-content/uploads/2021/04/REGLES-DU-JEU-2021.pdf.  

4.  Tenue de tennis:  Vous référer au lien ci-haut pour la tenue vestimentaire recommandée par Tennis Québec.  (À noter que personne ne peut jouer torse nu et que le port du jeans coupé n'est pas accepté) 

5.  Nos membres sont également tenus de respecter les mesures sanitaires gouvernementales en vigueur à tout moment.

Le Circuit de Tennis LaSalle se réserve le droit d’annuler une adhésion en cas d’inconduite ou d’abus des privilèges d’adhésion.  Cela peut même entraîner l’expulsion d’un joueur sans aucune possibilité de remboursement.

**************************************************************************

Rules and code of conduct

All members seek the common goal that is to practice their sport in a friendly environment.  Here is a code of conduct required on the part of all, so that our tennis matches will be most satisfying for everyone:

1.  Demonstrate respect towards all persons circulating in the tennis club.

2. No act of violence, physical and/or verbal, will be tolerated.  The mastery of one’s emotions is paramount.

3. Being honest and fair in the call of the tennis balls, as well as respecting the decision made by your adversary.

You may find the tennis regulations on the site of Tennis Quebec.

Here is the link that will bring you to the respective document:

http://tennis.qc.ca/wp-content/uploads/2021/04/REGLES-DU-JEU-2021.pdf

4.  Tennis attire:  Please refer to the above link for the dress code recommended by Tennis Quebec.  (  note that no person may be playing shirtless and wearing cut jeans is not accepted)

5.   Our members are obligated to respect the government sanitary measures in force at all times.

The Circuit de Tennis LaSalle reserves the right to cancel a membership for misconduct or for abuse of membership priviledges.  This may even lead to expulsion of a player without any possibility of refund.